Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
Bride of the Water God 2017
W- what?
I told you I am a god.
Lord Ha Baek. Your divine powers, your divine powers...
They have finally returned!
Hooray!
Bride of the Water God 2017 Episode 4
No, how, the divine powers?
The divine powers.
-Try again. - Geez.
Try.
How can the divine powers go away again?
It's because of you.
It's because of you. It's because of you!
Because of someone lowly like you, do you know how I have been living?
Do you?
It's so unfair. Haha.
Don't!
Die.
Die. Die!
Die!
Save me!
I told you I am a god.
I must still be dreaming.
I am still dreaming.
It's a long dream.
I saw that humans do this to check if it's a dream or not.
This must be part of a dream too.
It's not.
- It's a dream. - I said it's not.
How can the divine powers...
How can the divine powers?
No way.
How?
No way.
It has to be a dream.
No, it's impossible.
This is from a guilty conscience.
I think your disorder is more severe than I thought.
After the auditory hallucinations, you are having visual hallucinations as well.
It's alright.
Let's take some medicine. This is just because of a guilty conscience. A guilty conscience.
It's because of you. It's because of you!
Because of someone as lowly as you
Oh my, let me go.
- Let me go. - Get a grip, woman.
You're always so fast at running.
Thank you.
Who was that man?
I don't know.
Think about it properly. Did you ever do anything to make someone hold a grudge against you?
This is bad. You can't even report it to the police.
Report... I have to report it.
How can you tell them someone tried to kill you,
but a good looking water dragon who will be the king of the Water Kingdom showed up and saved you.
But how can he throw down a person from there?
He's very wicked.
You were boasting with a house like this?
When did I boast?
Go in.
Thank you.
Are you really a god?
Not a monster or a ghost. Are you really a god?
Oh geez.
You are so different from the god that I know.
Let's go.
What are you doing?
Lofty Lord Ha Baek's divine step has crossed your house's threshold.
You have no choice but to receive him, since you let the god into your house.
Oh!
Oh, look here.
No.
Do you believe that the Lord Ha Baek is the God of Water?
Answer! Do you believe it?
Do you believe it?
Yes, I believe.
You have let a god that you believe into your house, and you are asking him to leave?
I don't want to enter either.
What if the god angered by this blasphemy abandons this household?
I have abandoned it a long time ago.
Then, this household will attract all the misfortunes in the world,
and all the fortunes will be bounced off. None of your descendants will live past the age of 20.
Expertly speaking, you will live in hell from not believing in god.
What?
If you didn't have the confidence,
you shouldn't have let the god enter your gate in the first place.
W-when did I... when did I let him enter?
S-so that is.
Here it is.
This really makes no sense at all.
Really, this ungrateful dine and dash woman.
How can you dare offer such a place to me?
Where did she go?
- We barely made it in. - If I knew it was a place like this, I wouldn't have entered.
You don't know what you're talking about.
In this world, there is a vast difference between having a roof over your head
and not having one.
Don't worry too much. The owner of the duck boat business thinks highly of me.
I will do whatever I can so that you can stay in comfort.
The human world is more interesting than you might think
You should enjoy it while you're there.
Damned old man.
I was jinxed by his words.
No way, no way.
No way.
Song Il Gook
Haemosoo, Lady Yoo Hwa, Jeon Gwang Ryeol, Joo Mong, Goguryo, Oh Yeon Soo, Abandoned Lady Yoo Hwa
Water god
No way.
No way!
Entered Mountain Gaeryong. Meditation Period. Please refrain from contacting me
Oh yeah!
A god can do anything, right?
Can you make me that?
If you carry out you duties well as a servant,I could make those things as much as you'd like.
Then that, too?- Yes, I just need to snap my finger once.
But why does he keep on hanging on to me then?
Hey.
I want to be more rich than Mansur. Make me one.
I can't do it right away. I told you I have my reasons.
Reasons? What reasons?
-There is a reason for it. You find it strange that he is in this situation when he is a god, right? -Yes.
There is a reason. It is...
No, leave it. What I hate most is minding other people's business.
Ah, okay.
If you have any leftover rice...
You came here to find the divine stones?
Yes. We're just supposed to collect the stones from the governing gods here. It wasn't meant to be something complicated.
But I don't know why it turned out this way.
It's his first time going through something like this in his 2,800 years. He's probably having a really hard time.
He hasn't even been able to take baths which he loves so much.
He's 2,800 years old?
You're really not curious about our situation?
Yes. What I hate most is minding someone else's business.
- But then how do you do your job?- Huh?
Isn't it your job to listen to people's problems?
He lost his divine powers?
Ah then, he's not all that.
What is this?
What are you doing right now?!
You can't do this here. Get out, right now.
- It's noisy.- Get out, right now.
No, no. Don't come out. Don't. Stay there.
What are you doing?
S-Stay there.
Take this.
I just wanted to take a bath.
He can't even take the baths he loves so much- I don't need it.
No you DO need it. People are looking. You'll be reported, you know what that is, right?
A police officer will come here. Police officer, you know what that is, right?
Reporting a person for enjoying a bath really shows humans' poor nature.
That's not why they would report you.
It isn't? Then why?
The crime of indecent exposure. According to public morals—
Pull the towel up a bit more.
- Pull it up I said.- You keep telling me to do this and that.
Did you forget I am your owner, a god?
I'm not sure about the owner thing, but I heard you lost your powers.
Is a god that lost his powers still a god?
I have an eerie feeling.
Fine! I admit my powers are on and off right now, but they'll soon come back. Furthermore...
It seems you haven't heard that part. Does a god stop being a god because he lost his powers?
If you lose your humanity are you no longer a human?
Do you still not realize why that flower keeps yapping and driving you crazy?
I'll help you remember.
Don't you dare test me.
-The reason you stopped hearing those sounds is because of me. If I forsake you, you'll suffer from it again.-Are you threatening me?
- Are you threatening me? - Threat?
Save your resentment for your idiotic ancestor that made such a contract with a god.
I don't intend to stay long. Neither do I have hopes that you'll solve or help with my situation.
Just do your part assisting me so I can be comfortable while I'm here.
You can't do even that? Repay my kindness towards you.
After all I did help you and save your life.
Fine. I prefer repaying the kindness rather than being a god's servant.
But. This is the human world. It is 2017 in Seoul, South Korea.
If you want to live well, don't just go around taking off your clothes anywhere and bathing naked.
Also, humans aren't objects. You can't refer to them as "mine", "yours" or whatever.
What? Servant? Owner? None of that either!
Also! If you kiss me again at your own will...
-That's my right.- I'll report you.
Happy Psychiatry Clinic Director Yoon So Ah. M.D.
-Are you okay? - Who are you?-This person's guardian.
What are you, seriously...
Miss Hye Ra!
- Long time no see CEO Shin.- Sorry about yesterday, it was a mistake on our part.
There's no need for you to apologize for the actions of my unruly fans.
I guess that doctor went overboard trying to treat her patient.
- Do you know that woman? - She is a good doctor.
I'm not sure if she is a good doctor but she sure seems like a rude woman.
Have you ever acted with an actor that is always apologetic?
- Is there an actor like that?- Ji Seong Ryeong (Ji Seong means sincerity in Korean)
Then, I'll be leaving now.
Was it awkward?
This is the list of landowners for Block World.
But uhh... It seems like Chairman Shin isn't going to cooperate until Block World has one of his malls in it.
Don't worry about that and focus on the other landowners.
Yes sir. I'll be contacting them all today.
- Should I set up a meeting with Chairman Shin?- Do that.
- Oh yeah... Do you know what kind of guy a good looking guy is?- Huh?
- A handsome guy.- CEO?
The comedy show I liked got a new segment and they do stuff like this... It's very funny.
Why do you only watch gag/comedy shows?
Should I tell you a secret? Actually, I don't find them funny. I don't know why people are laughing.
The human ability I am most envious of is comedic talent. I can't get it no matter how hard I try.
Block World site list of landowners, Yoon So Ah
We keep getting strangely intertwined... Yoon So Ah.
It's because of you. Do you know how I've been living?
It's so unfair.
Think about it properly. Did you ever do anything to make someone hold a grudge against you?
I should report it.
I mean... someone tried to kill you...
How are you going to tell them the handsome dragon who is king of the Water Kingdom saved you?
I'm going to go crazy. What should I do?!
Is it alright for you to be this inconsistent with coming to work? You finally got a patient in forever and you just lost them.
And looking at the patient, delusion and OCD, they looked like someone that would need counseling for at least 2 years.
- Hey. I almost died yesterday.- What?!
I went to Yeon Mi's store and someone pulled me up to the roof top and pushed me off.
As I was falling I was thinking "I guess I'm dying"...
Then suddenly the king of the Water Kingdom who's also the dragon god of water showed up and saved me!
He wasn't handsome though.
What's going on with you recently? Are you trying to change your personality?
By any chance... There isn't a patient who really hates our hospital, right? There's none, right..
Of course there is! Mr. Ma Beong Yeol, you know that. Should I read what he posted on his Instagram?
Hey!
There isn't possibly someone who has a grudge against me...
You know... someone that hates me so much he would want to kill me?
There are a lot of such people. Don't you know?
What?
Hyeong Shik, Min Cheol, Hye Jeong, Hyeon Ah, So Won, the Ahjussi Sunjae, and on and on.
Aigooo, I can't even count them off on ten fingers.
- Who are those people?- Don't you know? They're my friends.
How would I know your friends? Also why would they hate me?
Don't you remember?
Happy Birthday! Happy Birthday!
This beggar's cake doesn't even taste good
Take it off! They're my clothes
Take it off!
Thanks for the meal.
Hey, Yoo Sang Yoo! Get out!
Get out I said.
You were so tiny yet so mean at the same time.
We really used to say it amongst ourselves that we'd teach that psycho daughter of the landlord a lesson when we got older.
We were just saying it cause we were immature. But we still talk about it sometimes when we meet up.
Ah...! Why did I bring that up? I am nostalgic now.
I ate my birthday cake that I wasn't able to eat yesterday.
Dad said that the most delicious cherry and chocolate were mine and gave it to me.
Dad, you're so mean! How can you buy me something and then give it to someone else?
It didn't become too small on me, it's not too small on me!
Even if it's too small and there are holes, it's all MINE!
I told him multiple times that I wanted to eat sausage as a side dish...
You always give me kimchi...
I haven't done anything wrong.
I am the victim.
She gave us the key before she left! She said that we can eat everything in the fridge.
This is something called the refrigerator. But I feel sorry for the descendant.
- You call this clothes? - That was the only thing in the clothing recycling bin.
I can't go like this.
Then let's go tomorrow. I need to go to my duck-boat part-time job today—
Call a taxi.
You go eat first. I'm fine.
Do you know how important it is to eat three meals a day? Does a doctor not even know that?
I don't want to go outside today, okay?
Why? Did you take up a private loan?
Are there debt-collectors outside? I thought you were acting strange today!
It's not that.
No matter how tight you are, you shouldn't have taken up a private loan! How much did you spend?!
Ah, okay fine! I'm coming to eat, I'm coming!
You can't take out private loans.
- I'll lock the door and then come! - Okay.
I will be happy if he goes away from my life.
What's wrong?
No, it's nothing. I'm sorry.
Ah, I was going to ask you for some directions, and you act like you've been harassed.
Aish!
At this rate, I won't be able to live out my lifespan.
What the heck?
W- what the heck!
Woman! Hey servant!
Hello.
What is this? How did you get here—
- You must have taken a cab. - You need to get me some clothes.
If I go like this to Moo Ra, she's going to think I'm insulting her.
Why are saying that to me?
Who is it?
Who— Oh? I've seen you before.
- Hurry. - Oh—
- Excuse me! - Oh?
Won't you let go of him?
Let go. Are you not going to? How dare you, who do you think he is?
Let go of her hand first!
- Seriously, this guy! - Let go of this. Let go.
Stop!
♬ Say ho! ♬
♬ Are y'all ready for the show? ♬
♬ Are you ready? ♬
♬ Go up. Go! Go! ♬
♬ Everybody. Where you at? ♬
You have good taste.
Even though it's hanging here like that, this is from Italy.
What do you think? It's nice.
How much is it?
It's ₩150,000 ($150). If this exact thing was hanging in the department store, it will cost ₩1 million ($1,000).
It's too pitiful for not having a designer brand.
- Can't you cut the price a little bit? - I'll give you a discount of five dollars.
That's the perk of shopping at an open market.
But why is the person who's going to wear it like that? Does he not need to try it on?
He's upset that it doesn't have a brand name.
What's so great about a luxury brand? Don't you know it's the physique that completes the fashion?
His physique is sophisticated. Whatever he puts on, it will become a luxury brand.
What does he lack that he wants to wrap such a great physique with wads of cash?
I'll cut 10 more dollars, so will he wear this and take a picture?
So that I can hang it up in the store.
- Deal. - Deal!
If you were going to be like this, why did you go to the place called the department store?
It's a passive aggressive revenge tactic. It must be very hard for you to switch to eating pork belly after eating the rib eye.
- What? Are you not hungry? We've got some time before Nam Soo Ri gets here.
I am a god. I can not feel something as indecent as hunger.
I heard you got kissed by the voracious god.
Eat. There's no remedy for a god who fainted from hunger.
I'm fine.
Geez...
Here, here. Here.
Ah, seriously!
Why would I do such an embarrassing thing unless Mr. Nam Soo Ri begged me?
Try to understand your subordinate's feelings, rowing in this heat in order to serve you.
- I don't understand, but still. - You sure do talk a lot.
Do you thing that... Moo Ra, or Hye Ra, or goddess will really fix it for you?
Yup.
I guess you have infinite trust in that goddess.
Yeah. Moo Ra is like that.
Such things are possible.
It's possible to trust infinitely someone else like that.
Isn't it kind of idiotic?
- How come you don't have a person like that? - Like what?
A person whom you believe in unconditionally. Who is on your side no matter what.
Shouldn't you have at least one such person?
You know better, after being totally betrayed by someone you trusted,
how futile those things are.
Ahjumma, please give me some hot water.
Yes.
Ahew, in this heat, why are you asking for hot water?
Do you have stomach problems?
- Do you not like cold water? - Yes.
- Why? - Because it's cold.
Was it mid-winter when you jumped in the water?
Why did you try to kill yourself?
W-What do you mean by kill...?
Who are you saying tried to kill themselves?
Is it because of the person who betrayed you?
- How silly. - Look here...
Descendant, I am here. Where should I go to?
Ah, we'll meet you there. Okay.
If you're not going to eat, let's go.
Yes, where are you right now?
It's problematic if the water god's servant is scared of water.
It doesn't make any sense.
What doesn't make sense is your—
Should we make a small deal? If you do one of my requests, I will do one of yours.
There's nothing to request of you, as you know.
Please do not call me your servant.
Now, what is your request? Except for the department clothes.
- I will count to 5, if you can't say it, that's the end of it. 5, 4, 3, 2, 1.
I don't have a request, but I do have a warning.
- Let's do that. - A warning?
That's right.
Do not fall for me. If you fall for me, there is no cure.
There is really no cure for you.
- I've warned you. - Fine.
Fine.
There is no cure once I fall for him?
Is that a joke? Is that a parody or a satire?
He can't be serious. Oh my.
If I open a clinic in the gods' realm, I will be rich in no time. Maybe I should immigrate there.
- Oh, why are you calling? - Where are you?
I am in front of the clinic.
You don't have to worry about them. They are my neighbors.
If you continue to nag, seriously...
The wasteland is about to get sold! subtitles ripped and synced by riri13
What?
- Very One resort? - Yes, the company with the broken windshield wiper.
They are building some type of resort.
The amazing thing is, according to the plan, they will make roads on your land.
In other words, they need your land to build the resort.
Then, should I ask for a higher price?
Or rather, should I will ask for... about 5 times the price?
- Hello? - Who is it? Who is it?
Yes, she's back.
It's the resort.
Yes, hello? Yes, I am the owner of the land.
Yes, yes. I am interested in selling the land.
Then are you available to meet today? - Yes, of course...
Hello?
It is true that I am available to meet today,
Yes, can we see you at your clinic?
No, please ask your chairman
to personally give me a call.
I have about 5 minutes left until my next appointment.
Then, I will be waiting.
What are you doing now?
Let me be the boss for a change. He pissed me off so much.
- Try hard and earn money. - Please pay me back then
E-excuse me.
Your old personality hasn't died.
What if you play hard to get and then he loses interest?
Wait and see.
Yes, Happy Psychiatry Clinic Director Yoon So Ah speaking.
This is Sin Hoo Ye.
Moo Ra-nim is really amazing.
She found a way to live as a goddess in the human world as well.
Only if her personality was a bit more goddess-like.
Thank goodness she cannot use her divine powers to harass a human being.
This is driving me nuts.
She doesn't just get angry for no reason.
It's because you always treat her so nicely, you received such a humiliation.
If she finds out that you even lost your divine powers, she will really look down on you.
That's why you need to keep it a secret. It will be fine as long as you are careful with your words.
What is this about?
Moo- Moo Ra-nim.
You lost them? You lost your divine powers?
Can you recognize me now? Exactly what made you upset?
What do you mean you lost your divine powers?
Don't worry, it's just a temporary problem. They will return soon.
We have suffered a lot.
There was no way to find you, Moo Ra-nim. We had nowhere to go. Lord Ha Baek has no idea about the workings of this world.
Because he lost his divine powers, he got attacked by the likes of the voracious god and became hungry.
You were attacked by the voracious god?
You know Joo Geol Rin. The one who challenged Lord Ha Baek to a duel out of nowhere.
I heard he fled from our world, and he was here.
We were barely able to find the descendant of the god's servant and entrusted ourselves to her care. But it doesn't look good.
The descendant of the god's servant?
Then, that woman is...
She is dim-witted beyond words. We need to move to your home right away.
Where is Bi Ryeom and Joo Dong? I will first collect your divine stone, so have it ready.
How have you been? Miss Yoon So Ah.
Isn't this place too casual for business?
For some reason, I thought this meeting wasn't business-related.
If not business related, why would I ask to meet you?
Would I ask to meet you regarding the windshield wiper or the bank loan?
Please take a seat.
The land you are interested in purchasing...
Regarding that, there is a dedicated team at my company. So, why would you insist...
Yes, I insist on haggling with you.
Haggle?
- I was told you need my land badly. - You're right.
I won't sell the land unless you pay me 5 times the market price.
- No, I can't. - What?
I can't give you the divine stone and I don't know where Bi Ryeom or Joo Dong is.
- You can't stay at my place either. - What?
Did you forget? It's up to the governing gods in the three kingdoms of the gods' realm to decide whether to give the divine stones back or not.
Moo Ra-nim, please collect yourself. That's against the customs.
Up to now the guardian gods of the divine stones have always protected them
and given them to the king to-be.
How dare you do that in front of me?
How can I accept a king when he's a god who lost his divine powers? Look at you now.
If you really were qualified to be king, Bi Ryeom and Joo Dong should be standing before you.
Instead, you have no idea where they are.
No. Then I won't sell it either.
Your land is important to us, therefore, unlike other land,
we were going to offer 7 times its value,
but if such discrimination is being meddlesome, then to be fair, I will price it at 5 times the value.
Since you won't sell the land unless it's five times the value, I don't have a choice.
I will ask them to bring the contract. Please review it.
N-no, I won't sell the land.
Oh, my. I was really joking this time.
S-So, y-you... are not qualified to be k-king.
I am not qualified.
That's right.
Let's go.
- What can I do to get the divine stone? - Wh-What?
What do I need to do for you to make you acknowledge that I am qualified?
- For me? - That's right!
- Don't come near me. - Tell me!
Report all the malicious comments about me on the internet.
Gosh, seven times the price...
It was seven times the price.
Isn't she the woman that we know?
Oh! Descendant.
Oh, right. He said he will come here.
What are you doing here?
J-just to meet a friend.
A friend? That weird lady from last time?
Did everything work out? So you will be moving to miss Hae Ra's home now?
What is a malicious comment?
What?
In such a urgent situation, you had to blurt out that he has to report malicious comments.
It was because I was too startled. I didn't expect him to go that far.
You lost your reasoning capacity when he asked what he could do for you.
- That's not it, the divine stone— - What else did you ask?
She asked you to be her bodyguard for the fan signings?
Yes, what's a bodyguard?
Is she really a goddess? She's acting like a sulking girl going through puberty.
Miss Yoon So Ah.
You had company.
Please give me a chance to resolve our earlier misunderstanding and negotiate a deal.
If not, should I set up a meeting for tomorrow—
No, no.
You can leave first. Let's go.
Her friend looks like someone with a lot of gold.
A joke?
I don't think we're close enough to tell jokes and laugh about it.
I want to get along with everyone no matter what the relationship is.
- Why? - Why not?
- It's not possible to get along with everyone. - Why isn't it possible?
If you want everyone to like you, you always have to restrain your own feelings.
Then it's highly probable that you will have to find some scapegoats to release your pent-up emotions at.
In extreme cases, among murderers—
Ah, I went too far.
It's okay. It's your job.
I want to be a good person.
I want to help people in need, and give back to society.
I want to be a person who is useful in this world.
Oh my, we have another person going through puberty here.
- Can't I? - It's not like you can't, but
I knew someone who was like that...
He didn't meet a good end.
Yes?
I think you could go see Chairman Sin now.
Okay.
This is the contract. Your land is priced at 7 times the value, please give me a call after reviewing it.
Grandfather!
A management agency.
Shut up!
I am planning a shopping mall at the Block World. You could take care of that.
You will make 100 times more money than smiling in front of the camera.
Oh my, I had to sell 2 of my buildings to make you a doctor.
After graduating from a medical school, what has gotten into you?
Look at how you're dressed.
For a TV show, I had to eat black bean noodles while riding the roller coaster.
My management agency didn't tell me in advance.
But I still smiled on TV. Why? Because I am a professional.
So, set up a management agency for me so I won't have to go through this again.
Look, look, look.
Go clean this and bring it back to me. Put a lot of water, make it as if it's a real wet wipe!
I won't!
That girl!
Come here!
Out of my way!
Fine. I know it's good to be a doctor.
But I can't be one. I am not good enough.
I know a no-name celebrity makes little money.
But I still like this.
I lost my appetite.
What?
Wipe yourself before you get off. You're a star.
Why do you care?
Hey! Hey! I don't need this, take it!
What's with him?
Real Estate Letter of Intent and Contract
Seven times, seven times the value!
Ouch!
Should I pinch it even harder?
I will be quite busy from now.
Vanuatu.
International driver's license, medical exam results in English, criminal records history, and registration too.
Bank statement has been taken care of.
Moving will cost thousands of dollars. Oh, by the way,
I will refer you to a good hospital, so don't worry about it.
I have many offers already.
Let's go for a celebratory drink.
- I have to go to my part-time job. - Hey! Ditch it.
The things you do with a lukewarm non-alcoholic barley drink.
Misfortune follows after a lucky event.
You saw what happened with the diamond ring last time.
Then you shouldn't have come to a bar.
Why do you hate Korea so much?
You're the weird one. Don't you know the term "Hell Joseon"?
The people in their 20s, like you, coined that term. Everyone wants to leave!
But still, I like my country.
What if you like it? Korea doesn't like you.
What?
- Korea likes other types of people. - What kind of people?
Today, I met two people who don't know the world.
Oh right, one of them is not human. Anyway, do you know what they have in common?
Both of them were born with a silver spoon in their mouth. For these people, life is a hobby.
So, they say things like "my person", "giving back to society". They are going through puberty.
Doctor.
But actually Korea likes people like that. They criticize them outwardly but secretly, Korea likes them.
And you're the opposite of them.
Korea outwardly applauds you but secretly they don't like you.
There was a reason we don't have many patients at our clinic.
When the senior doctor returns, I will get a serious scolding. He begged me to take good care of you.
But look at your mental state.
Gosh, don't ruin my mood.
Hey, let's go to the noraebang.
Hae Ra, I hear she dates 6 guys taking turns. Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri, Sat.
Queen of silicone (plastic surgery). She thinks she's a goddess
Things like these are called malicious comments.
Moo Ra must have gone through a lot here.
If I click here, the malicious comment will get reported.
But you don't know how to read Korean.
This will teach you to how to read.
Gi-yeok, nee-eun (A, B...)
By the way, why is this woman not coming home?
She will come.
An old fox... report this.
- What did you say? - What are you looking at?
What's this sound?
Oh, it's human males being drunk and fighting.
Many weird things happen at night in the human world. That's nothing.
Hit me! Hit me!
♬ Ah, my Republic of Korea.
♬ Ah, my mother country. ♬
♬ I will love it. ♬
♬ We live the way we want, We go the way we want, We just go with the flow ♬
♬We live the way we want, We go the way we want, We just go with the flow. ♬
♬ What is it that you really want? ♬
♬ Seoul, Seoul, Seoul. It's a place I long for. ♬
♬ What is it that you really want? ♬
♬ What is it that you really want?
♬ What is it that you really want? ♬
Fine, this is what I want now.
National Anthem
♬ Eastern Sea and Baekdu Mountains ♬ (National Anthem of Korea)
"When I am watching her horrible acting I want to rip her fa..."
"I want to rip her face off."
Rip her face? Report.
"Be careful not to...
not to... run into me once."
Report. Jeez.
It's really getting on my nerves.
If you continue to do this, I will show off my skills singing a capella.
Hey!
♬ Love never ♬
♬ went according to ♬
♬ my heart ♬
♬ and during the time when it wasn't easy ♬
♬ to control my heart as my words ♬
♬ Sometimes I will get drunk on things like seasons♬
♬ I will deceive myself ♬
♬ like a moment of truth, I love you ♬
♬ I love you. ♬
♬ I, you ♬
♬ During the time when it wasn't easy to control my heart ♬
♬ like my words. ♬
What are you doing here?
I was thinking of how to get my divine powers back.
Why are you thinking about this here? Let's go.
Then, think about that at the entrance of this alleyway next time.
What is this smell?
Oh, I bought some fried chicken with seasoning.
Something really great happened today. It's my treat.
I won't eat.
Have you eaten?
I told you already that I don't need such things.
Rice.
-Ri- i- ice...- Stop it, stop. Stop!
- I found out how it works. You become hungry if I talk about food. - No.
This is called awakening. You should just accept that you are a god who could feel hunger.
That's a very noble realization.
That woman.
Rice!
Funny.
Why are you in such a good mood?
I met a real god today.
- What are you talking about? - A real god who will rescue me from this hell I am living in.
Who is tricking you this time? Just because he's decent looking doesn't mean he's a god.
- What is a god?- What?
He's a superior being who makes humans' wishes come true.
That's what a real god is.
I... I am real.
Oh, yes. Did you report all the malicious comments? Right. You said you don't know how to read.
Give me that.
Yoo - n...
S-o...
A-h
Huh, do you know that?
Feel honored. It's my first writing.
My name is written like this.
H-a...
B - a - k.
ae
Ha Baek Yoon So Ah
Woah, what is this? Have some.
No need.
- I've seen things. - What have you seen?
Geez.
That day, at the Han River, after I left. You ate the dirty drumstick off the ground.
After drawing lines, look at you now.
You finally understand how betrayal and hunger feels...
I am sure you're a better king than you were yesterday.
- What are you saying? - You are getting proper training to be a king.
So, did you find out what a bodyguard is?
Yes, to celebrate learning how to read...
There was a movie called "Bodyguard". He watched it.
It is quite a nice profession. It's worth trying for the experience.
Don't underestimate humans...
She's coming out!
She's come.
- Lord Ha Baek! - Let go!
Stop!
What's the matter with you?
To be honest, you think I am a failure.
You just touched your nose.
If you lie, your hormones cause nose congestion.
Thus, you end up touching your nose without realizing it.
No, my nose was just itchy so I scratched it.
For the same reason you yawned last week and did the same the week before last too.
So Mi, it's been two hours already. The whole time, you're picking on me.
- At this rate, can I properly diagnose and treat— - Forget it.
I am suddenly in a bad mood.
Let's be a little more patient.
- Are you really going to be like this?- I'm sorry. I knew this wouldn't work.
I can't trust a king-to-be who lost his divine powers.
Moo Ra-nim.
Geez, seriously. I am going crazy.
- Hello? - I can't do this anymore. Take over!
- What? What do you want? - Give me your car keys. I need to go on a drive to relieve this thing called stress.
Just go home.
If you won't give me your keys, I will break into the car.
- W-what? - I will look it up on the internet. Since I already know how the car works.
I want to drive.
I want to kill him Aren't there instructions on killing a god on the internet?
Blasphemy.
Fine. Let's do it. Since I am very tired too, let's go for a drive.
- I will drive. - Put on your seat belts.
In any case, I'll charge you for gas.
- My neck gets cut off. - It's fine as long as I am in the picture.
Come here.
I guess my car wasn't enough.
Your car engine makes a weird sound, the sound of the exhaust is quite noisy too. There is a cricket-like sound under the hood too.
You need to tighten the bearing preload adjustment. When was the last time you had your car checked?
I'm speechless.
Can you really learn and do everything just by seeing it once?
- Even when you lost your divine powers? - This has nothing to do with the divine powers. God is a god for a reason.
By the way, Natural Man... I am curious about something.
Who's the mother of Lady Yoo Hwa? There is no information about her anywhere.
- Who's Lady Yoo Hwa? - Your daughter. Ju Mong's mom. King Yu Ri's maternal grandmother.
You're King Yu Ri's maternal grandfather. So who's your wife?
I am not married.
What's the point of pretending to be single?
I had a really hard day today.
I wish you still had your divine powers.
If you had your divine powers, could you make a blue sea with corals?
Of course.
Could you make fine sand and pretty sunlight too?
I want to go into the sea.
I can see the sea.
I want to swim.
The water isn't scary at all. I'm not lonely even if I'm alone.
- What are you doing? - You can't be alone. I have to be here for the divine powers to work.
Damn it. I wanted to be alone.
- What is it this time?- You can't swim.
- I'm doing it, right now.- Is that so? I'll let go.
No, w-wait.
Damn it. I was doing it for sure, just now. Why do I suddenly feel like I can't?
Leave it to me. At least in the water, I will keep you safe.
Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
I'm sorry.
What for?
♬ You, you ♬
♬ You wake me up from my dream ♬
♬ the sunlight hiding behind clouds ♬
♬ The spaces where I walked alone ♬
♬ have become dark ♬
Did you try to kill me on purpose?
If you started it, you need to see it to the end.
What kind of god is so pathetic?
You won't be able to live as you wish.
- God's servant? - Why would you need such a thing?
No, no.
I am a bit excited.
- It's been a long time since I've been like this with you because of Ha Baek. - You two,
how can you be so irresponsible?
I am sure he's not doing this for her.
Thank you for saving my life.
I promise I will keep you safe.